১.
মূল:
ہزاروں تمنائیں ہوتی ہیں دل میں
ہماری تو بس اک تمنا یہی ہے
مجھے اک دفعہ اپنا کہہ کے پکارو
بس اس کے سوا کوئی حسرت نہیں ہے
উচ্চারণ:
হাজারো তামান্নায়েঁ হোতি হ্যায়ঁ দিল মেঁ
হামারি তো বাস ইক তামান্না য়্যাহি হ্যায়
মুঝে ইক দাফা আপনা ক্যাহ্-কে পুকারো
বাস ইসকে সিওয়া কো-ই হাসরাত নাহি হ্যায়।
তরজমা:
মনের সহস্র ইচ্ছের ভিড়ে
তীব্র বলতে শুধু এটুকুই
নিজের বলে ডেকো একবার
আর চাওয়ার নেই কিছুই
২.
মূল:
سو بار کہا دل سے
'چل بھول ہی جا اس کو'
ہر بار کہا دل نے
'تم دل سے نہیں کہتے'
উচ্চারণ:
সও বার কাহা দিল সে
‘চল ভুল হি যা উস কো’
হার বার কাহা দিল নে
‘তুম দিল সে নেহিঁ ক্যাহতে’
তরজমা:
মনকে বলি কত শতবার
'তাকে ভুলেই যাও তো'
প্রতিবারই মন বলে
'মন থেকে বলো না তো'
৩.
মূল:
زندگی یوں بھی گزر ہی جاتی
کیوں ترا راہ گزر یاد آیا
উচ্চারণ:
জিন্দেগি য়ুঁ ভি গুজার হি যাতি
কিউঁ তেরা রাহ গুজার য়াদ আয়া
তরজমা:
জীবন তো চলেই যেত এমনি করে
কেন যে তোমার চলে যাওয়া পথ মনে পড়ে
৪.
মূল:
تنہائی میں فریاد تو کر سکتا ہوں
ویرانے کو آباد تو کر سکتا ہوں
جب چاہوں تمہیں مِل نہیں سکتا لیکن
جب چاہوں تمہیں یاد تو کر سکتا ہوں
উচ্চারণ:
তানহায়ি মেঁ ফারয়াদ তো কার সাকতা হুঁ
উয়িরানে কো আবাদ তো কার সাকতা হুঁ
যাব চাহুঁ তুমহেঁ মিল নাহি সাকতা লেকিন
যাব চাহুঁ তুমহেঁ য়াদ তো কার সাকতা হুঁ
তরজমা:
একাকিত্ত্বে প্রার্থনা তো পারি করতে
বিরান ভূমিকেও পারি পুনর্বাসন করতে
চাওয়া মাত্রই তোমার সাক্ষাৎ না পাই যদিও
ইচ্ছে মতো তোমায় পারি স্মরণ করতে তবুও
৫.
মূল:
کوئی شام آتی ہے تمہاری یاد لیکر
کوئی شام جاتی ہے تمہاری یاد دیکر
ہمیں تو أس شام کا انتظار ہے۔
جو آئے تمہیں ساتھ لیکر
উচ্চারণ:
কোই শাম আতি হ্যায় তুমহারি য়াদ লেকার
কোই শাম জাতি হ্যায় তুমহারি য়াদ দেকার
হামে তো উস শাম কা ইন্তেজার হ্যায়,
জো আয়ে তুমহে সাথ লেকার
তরজমা:
কিছু সন্ধ্যা নামে তোমার স্মৃতি নিয়ে
কিছু বিস্মৃত হয় তোমাকে মনে করিয়ে
অপেক্ষা বরং সেই সন্ধ্যার,
যে আসবে তোমায় সঙ্গে নিয়ে
অলংকরণঃ তাইফ আদনান